Can a finish completely prevent the movement of wood?

No, no finish can block the movement of wood. Oils, waxes, and varnishes slow down the exchange of moisture, but the wood will always continue to breathe. The best approach is to anticipate this movement from the design stage and to regularly maintain your furniture.